1 00:00:05,831 --> 00:00:08,006 Deon, šta mi se dešava? 2 00:00:08,008 --> 00:00:10,921 Vremenske mutacije Pratio sam? 3 00:00:10,923 --> 00:00:13,492 Ispada svaki od njih vodi do vas. 4 00:00:13,495 --> 00:00:15,317 Znam da sam lečio vaša vremenska bolest 5 00:00:15,319 --> 00:00:17,450 kao da je virus daje vam simptome. 6 00:00:17,452 --> 00:00:19,104 Praznine u vremenu... 7 00:00:20,977 --> 00:00:23,456 I sada sam primjetio te stvari 8 00:00:23,458 --> 00:00:25,539 ima li jedan minut i idući su otišli. 9 00:00:25,542 --> 00:00:26,898 Ima nešto u vezi tebe 10 00:00:26,901 --> 00:00:29,641 to uzrokuje vrijeme da se lome oko tebe. 11 00:00:29,644 --> 00:00:32,427 Iris, ovo nije virus koji ti imaš. 12 00:00:32,430 --> 00:00:34,379 Šta god da je ovo vremenska bolest... 13 00:00:34,382 --> 00:00:36,860 Dolazi od mene. 14 00:00:47,482 --> 00:00:49,873 šta je to? 15 00:00:51,181 --> 00:00:52,615 sta nije u redu? 16 00:00:59,671 --> 00:01:07,562 - Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 17 00:01:08,416 --> 00:01:10,155 Kako se trenutno osjećaš? 18 00:01:10,157 --> 00:01:11,808 Pa, mislim, to je ono što je tako čudno. 19 00:01:11,810 --> 00:01:13,882 Osjećam se dobro. 20 00:01:13,885 --> 00:01:15,296 A to je sve zbog toga 21 00:01:15,299 --> 00:01:16,895 o tome šta se dogodilo u drugoj vremenskoj liniji? 22 00:01:16,898 --> 00:01:18,163 Da. 23 00:01:18,165 --> 00:01:19,860 Nikada nisam trebao poništio vaše tretmane. 24 00:01:19,862 --> 00:01:21,470 Ne. Nisi ti kriv, Deon. 25 00:01:21,472 --> 00:01:22,617 Zamolio sam te da to uradiš. 26 00:01:22,620 --> 00:01:24,168 I to je bila prava stvar. 27 00:01:24,171 --> 00:01:26,214 Eto... nije bilo drugog načina 28 00:01:26,216 --> 00:01:27,607 da dokaže Barryjevu nevinost 29 00:01:27,609 --> 00:01:28,960 i da spasim život mog oca. 30 00:01:28,963 --> 00:01:31,044 Da, ali ove anomalije doživljavaš? 31 00:01:31,047 --> 00:01:33,304 Mislim, ko zna šta je sledeće? 32 00:01:33,307 --> 00:01:34,744 Pa, moramo pronaći lijek. 33 00:01:34,746 --> 00:01:36,181 I hoćemo. 34 00:01:36,183 --> 00:01:39,184 Sada te moramo stabilizirati. 35 00:01:39,186 --> 00:01:42,622 Žao mi je, ali moraš ostati na mjestu. 36 00:01:42,624 --> 00:01:46,365 Pa, mislim, postoje lošija mjesta za druženje. 37 00:01:46,367 --> 00:01:48,323 Koliko dugo moram ostati? 38 00:01:48,325 --> 00:01:50,282 Pa, s obzirom na univerzum 39 00:01:50,284 --> 00:01:52,327 velika je kao zilion svetlosnih godina, 40 00:01:52,329 --> 00:01:54,199 Rekao bih da je ostati na mestu relativna stvar 41 00:01:54,201 --> 00:01:55,939 kada su u pitanju Zemljina kretanja, 42 00:01:55,941 --> 00:01:58,420 pa mislim da ako ograničavate svoje pokrete 43 00:01:58,422 --> 00:02:01,771 u Coast City na neko vrijeme, trebalo bi da smanji rizik. 44 00:02:01,773 --> 00:02:04,383 Ili se barem nadam. 45 00:02:04,385 --> 00:02:05,775 Dobro, jer još uvek ima 46 00:02:05,777 --> 00:02:08,038 neko kome treba moja pomoć. 47 00:02:08,040 --> 00:02:09,518 Šta ako ima još jednu epizodu? 48 00:02:09,520 --> 00:02:11,129 Pa, moraću nešto da uradim 49 00:02:11,131 --> 00:02:14,219 malo radikalnije ovaj put da te zakrpim. 50 00:02:14,221 --> 00:02:16,134 Vidite, neću vas lagati. 51 00:02:16,136 --> 00:02:17,265 Ovo će boljeti. 52 00:02:27,669 --> 00:02:29,756 Ah! 53 00:02:31,542 --> 00:02:32,715 Jesi li dobro? 54 00:02:32,717 --> 00:02:34,369 Da. Da, dobro sam. 55 00:02:34,371 --> 00:02:36,109 Vratiću se čim budem mogao. 56 00:02:36,112 --> 00:02:39,200 Iris, ako imaš nesvestice ili se desi bilo šta čudno, 57 00:02:39,202 --> 00:02:40,528 javite mi ASAP. 58 00:02:49,604 --> 00:02:52,605 Ok, idem da uzmem nekoliko mojih stvari od kuće. 59 00:02:52,607 --> 00:02:54,302 Vraćam se za nekoliko sekundi. 60 00:02:54,304 --> 00:02:56,130 Ne, ne, Barry, ne možeš. 61 00:02:56,132 --> 00:02:58,219 Mislim, zapamti šta si rekao o toj crnoj vatri. 62 00:02:58,221 --> 00:02:59,699 Ima ljudi koji i dalje su u opasnosti. 63 00:02:59,701 --> 00:03:02,468 - Moraš to zaustaviti. - Ali ne mogu te ostaviti samog. 64 00:03:02,471 --> 00:03:04,268 Nisam. Mislim, Sue će se uskoro vratiti. 65 00:03:04,271 --> 00:03:08,751 A osim toga, mislim, I ja imam posla. 66 00:03:08,753 --> 00:03:10,405 Cijeli ti se svijet raspada 67 00:03:10,407 --> 00:03:13,452 i još uvek si zabrinut o pomaganju drugim ljudima. 68 00:03:15,064 --> 00:03:16,890 Ok, samo me nazovi ako ti nešto zatreba. 69 00:03:16,892 --> 00:03:18,674 hoću. 70 00:03:18,676 --> 00:03:20,110 U redu. 71 00:03:33,300 --> 00:03:36,170 ♪ Spuštam svoj okvir na pod ♪ 72 00:03:36,172 --> 00:03:38,781 ♪ Lupam ovaj ritam na mom stereo ♪ 73 00:03:38,783 --> 00:03:40,827 ♪ Zato dođi i vozi se sa mnom ♪ 74 00:03:40,829 --> 00:03:43,308 ♪ Vozi sa mnom, da ♪ 75 00:03:43,310 --> 00:03:46,006 ♪ Nemam kamo da idem ♪ 76 00:03:46,008 --> 00:03:47,367 Pah! 77 00:03:47,370 --> 00:03:49,051 ♪ Vratiću se sigurno ♪ 78 00:03:49,054 --> 00:03:52,360 To je ono što vi zovete umjetnošću. 79 00:03:54,103 --> 00:03:56,451 ♪ Spustio sam okvir na pod ♪ 80 00:03:56,453 --> 00:03:59,062 ♪ Lupam ovaj ritam na mom stereo ♪ 81 00:03:59,064 --> 00:04:00,629 ♪ Hajde i vozi sa mnom ♪ 82 00:04:00,631 --> 00:04:02,501 Od kada se znojim? 83 00:04:02,503 --> 00:04:04,372 ♪ Hajde i jaši ♪ 84 00:04:04,374 --> 00:04:06,722 ♪ Nemam kamo da idem ♪ 85 00:04:06,724 --> 00:04:08,681 ♪ Vratiću se sigurno ♪ 86 00:04:21,391 --> 00:04:23,304 sta dodjavola? 87 00:04:29,495 --> 00:04:31,616 - Je li Iris dobro? - Da. 88 00:04:31,619 --> 00:04:34,707 Mislim, znaš, koliko ona može biti. 89 00:04:34,709 --> 00:04:37,362 Pa, Barry, jesi li sigurno ne zelis... 90 00:04:37,364 --> 00:04:39,712 Mislim, Tim Flash može zadržati tvrđavu 91 00:04:39,714 --> 00:04:40,974 ako treba da budeš sa njom. 92 00:04:40,976 --> 00:04:42,715 Ne, hvala. Iris je u pravu. 93 00:04:42,717 --> 00:04:44,412 Mislim, sve dok je stabilna, 94 00:04:44,414 --> 00:04:48,460 čuvajući sve na sigurnom Central City je prioritet. 95 00:04:48,462 --> 00:04:50,200 Joe, Cecile, imaš li momci našli nešto? 96 00:04:50,202 --> 00:04:51,601 uh, pa, 97 00:04:51,604 --> 00:04:54,640 pored svih patnji nedavni lični gubici, br. 98 00:04:54,642 --> 00:04:57,207 Niko od naših žrtava požara imali nešto zajedničko. 99 00:04:57,209 --> 00:04:59,862 Da, Bar, utrostručim provjerili dosijee žrtava. 100 00:04:59,864 --> 00:05:01,908 Stan Mullen, Donna Winters, 101 00:05:01,910 --> 00:05:05,085 taj instruktor joge, Parker DeStefano. 102 00:05:05,087 --> 00:05:07,566 U početku smo mislili sav ovi jezivi plamen 103 00:05:07,568 --> 00:05:09,307 hranili su se ljudima koji je nedavno oplakivao, 104 00:05:09,309 --> 00:05:11,309 - kao Mullens... - Ali onda me je napalo. 105 00:05:11,311 --> 00:05:13,136 I moj tata je umro kad sam bio klinac. 106 00:05:13,138 --> 00:05:14,867 Što ne prati obrazac. 107 00:05:14,870 --> 00:05:17,140 Možda traži ljude koji se ne suočavaju sa svojom tugom. 108 00:05:17,142 --> 00:05:18,533 Ne, ne mislim tako. 109 00:05:18,535 --> 00:05:20,274 DeStefano je završio savjetovanje za tugu 110 00:05:20,276 --> 00:05:21,754 nakon što joj je verenik umro, 111 00:05:21,756 --> 00:05:24,020 i već je viđala nekog novog. 112 00:05:24,023 --> 00:05:25,975 Pa, dodijelio sam Vanju i Aariza 113 00:05:25,977 --> 00:05:27,847 kopati u pozadine naših žrtava 114 00:05:27,849 --> 00:05:29,936 za sekundarne sličnosti, dakle. 115 00:05:29,938 --> 00:05:31,285 Zvučiš kao Iris. 116 00:05:31,287 --> 00:05:33,461 Nije ni čudo što te je postavila na čelo. 117 00:05:33,463 --> 00:05:35,420 Govoreći o sličnostima, 118 00:05:35,422 --> 00:05:39,340 Kramer je izvukao fajlove za sve sumnjivi zločin u vezi sa požarom 119 00:05:39,343 --> 00:05:41,339 pošto je akcelerator čestica eksplodirao, 120 00:05:41,341 --> 00:05:44,037 tako da ja i Cecile imamo da prođem kroz sve to. 121 00:05:44,039 --> 00:05:47,519 A ima tona. Jesi li spremna, dušo? 122 00:05:47,521 --> 00:05:49,303 Mm. Kasnije. 123 00:05:58,358 --> 00:05:59,966 Šta je SR37 upozorenje? 124 00:05:59,968 --> 00:06:01,794 Neko je upravo ušao u medicinsku laboratoriju. 125 00:06:01,796 --> 00:06:03,078 Pa, je li se Caitlin vratila 126 00:06:03,081 --> 00:06:04,666 sa njene vinske turneje sa Marcusom? 127 00:06:04,668 --> 00:06:07,103 Ne, ne još. Ostani ovde. 128 00:06:14,811 --> 00:06:16,054 Hej. 129 00:06:16,057 --> 00:06:18,013 Imaš li ideju gdje Caity drži zavoje? 130 00:06:18,016 --> 00:06:20,420 Više liči na gornju policu tako nešto, ako mene pitaš. 131 00:06:20,423 --> 00:06:22,162 Šta... šta ti se desilo sa rukom? 132 00:06:22,164 --> 00:06:25,557 Oh, jebena vatra napao me u stanu. 133 00:06:25,559 --> 00:06:27,297 I prije nego što pitaš, 134 00:06:27,299 --> 00:06:31,084 ne, ne znam zašto me to nije ubilo. 135 00:06:31,086 --> 00:06:32,738 - Da li ste... - Tuguješ? Ne. 136 00:06:32,740 --> 00:06:35,044 Bio sam savršeno sretan radi na novom komadu. 137 00:06:35,046 --> 00:06:37,482 Mogla bi biti najbolja stvar koju sam ikada uradio. 138 00:06:37,484 --> 00:06:39,005 Ali to ne objašnjava 139 00:06:39,007 --> 00:06:41,790 zašto naš razumni Smokey Joe bi me napao. 140 00:06:41,792 --> 00:06:43,836 I ostavi me samo sa ovim. 141 00:06:43,838 --> 00:06:45,838 - Au. - Frost, dođi ovamo. 142 00:06:45,840 --> 00:06:46,969 Pusti me da ti pomognem. 143 00:06:46,971 --> 00:06:48,536 Ah. 144 00:06:48,538 --> 00:06:51,191 Ti si dobra zamena za Caity. 145 00:06:51,193 --> 00:06:53,236 Možda je kako Joe kaže. 146 00:06:53,238 --> 00:06:55,369 Mora postojati nešto više. 147 00:06:55,371 --> 00:06:57,284 To je nakon nečega što nam nedostaje. 148 00:06:57,286 --> 00:06:59,547 Nešto što imam? 149 00:06:59,549 --> 00:07:00,940 Ne znam. 150 00:07:00,942 --> 00:07:04,987 Ali, mislim, ova vatra te je napala 151 00:07:04,989 --> 00:07:06,641 i ja ovdje u S.T.A.R. Labs 152 00:07:06,643 --> 00:07:10,515 a zatim te prati kući manje od 24 sata kasnije? 153 00:07:10,517 --> 00:07:13,793 To... znaš, to ne može biti slučajnost. 154 00:07:15,783 --> 00:07:16,960 Pa ako možemo da shvatimo 155 00:07:16,963 --> 00:07:18,913 zašto plamen misli bila bih ukusna užina... 156 00:07:18,916 --> 00:07:21,743 Možda bi nam to moglo reći kako da to zaustavimo. 157 00:07:21,745 --> 00:07:23,571 Frost, ako je u redu, 158 00:07:23,573 --> 00:07:25,911 Hteo bih da pretražim vaše stan od vrha do dna, 159 00:07:25,914 --> 00:07:28,489 vidi ima li tragova o tome zašto vatra cilja na tebe. 160 00:07:28,491 --> 00:07:30,709 - Samo napred. - U redu. 161 00:07:41,285 --> 00:07:43,590 Frost, prošlo je dosta vremena pošto smo sustigli. 162 00:07:43,593 --> 00:07:44,679 sta nije u redu? 163 00:07:44,682 --> 00:07:46,375 Radi se o novom kućištu Team Flash-a. 164 00:07:46,378 --> 00:07:48,074 Ovo je malo jezivo. 165 00:07:48,076 --> 00:07:51,338 U posljednjih nekoliko sedmica, tri tijela su se pojavila, 166 00:07:51,340 --> 00:07:53,514 sve su izgorele do hrskavice. 167 00:07:53,516 --> 00:07:54,994 Dakle, ovo je slučaj podmetanja požara? 168 00:07:54,996 --> 00:07:57,518 Mm, više kao priča o duhovima. 169 00:07:57,520 --> 00:08:00,565 Požari koji su to učinili oštećenja su bila crna, 170 00:08:00,567 --> 00:08:03,916 i tako hladne da su izgorele žrtve vole promrzline, 171 00:08:03,918 --> 00:08:05,657 samo hiljadu puta smrtonosnije. 172 00:08:05,659 --> 00:08:06,953 I treba ti moja pomoć 173 00:08:06,956 --> 00:08:08,746 da shvatim šta je uzrok ovog fenomena? 174 00:08:08,749 --> 00:08:09,960 Ne baš. 175 00:08:09,963 --> 00:08:13,968 Plamen je živ, i oni napadaju ljude. 176 00:08:13,971 --> 00:08:15,580 I mislim da idu na mene. 177 00:08:15,582 --> 00:08:18,046 Bože moj. Naravno. 178 00:08:18,049 --> 00:08:20,715 Uradiću sve što mogu da vam pomogne da budete sigurni. 179 00:08:20,717 --> 00:08:25,111 Zapravo, trebam te da uradim upravo suprotno. 180 00:08:25,113 --> 00:08:29,289 Želim da mi pomogneš da uhvatim ova stvar me koristi kao mamac. 181 00:08:39,823 --> 00:08:41,606 Želiš da se koristiš kao mamac 182 00:08:41,609 --> 00:08:42,911 uhvatiti crnu vatru? 183 00:08:42,913 --> 00:08:45,610 Znam kako zvuči, ali saslušajte nas. 184 00:08:45,612 --> 00:08:48,526 Ako me sada progone ove ubistvene stvari, 185 00:08:48,528 --> 00:08:50,266 zašto to ne iskoristiti u našu korist? 186 00:08:50,268 --> 00:08:52,617 Ali Carla, ne možeš zaista razmatrati ovo? 187 00:08:52,619 --> 00:08:53,843 Nisam bio u početku. 188 00:08:53,846 --> 00:08:56,020 A onda je Frost poslao činjenice u predmetu. 189 00:08:56,023 --> 00:08:57,839 Kako je ubijati nevine ljude, 190 00:08:57,841 --> 00:08:59,580 a sada ide i na nju, 191 00:08:59,582 --> 00:09:02,714 sa plamenom koji stvara prehlada tako intenzivna da peče? 192 00:09:02,716 --> 00:09:04,843 Ova zadnja stavka je skoro tačan opis 193 00:09:04,846 --> 00:09:06,411 o tome kako funkcioniše hladna fuzija. 194 00:09:06,414 --> 00:09:08,981 Ali zašto Frost privlači vatru? 195 00:09:08,983 --> 00:09:11,244 Vjerujem da je to zbog njenih meta-sposobnosti 196 00:09:11,246 --> 00:09:14,639 su kriokinetički, samo poput naše hladne fuzijske vatre. 197 00:09:14,641 --> 00:09:18,338 Znači misliš da je lovi da bi se gorivo samo napunilo? 198 00:09:18,340 --> 00:09:19,339 Tačno. 199 00:09:19,341 --> 00:09:20,929 Dakle, ključ da ga uhvatite 200 00:09:20,932 --> 00:09:23,676 je čekati dok ne dođe poslije ponovo nju i onda je uhvati u zamku. 201 00:09:23,679 --> 00:09:25,432 Frost, ne koristimo te kao mamac. 202 00:09:25,434 --> 00:09:28,000 Vidi, ovo je savršeno dobar plan 203 00:09:28,002 --> 00:09:29,392 koje bi mogle spasiti živote. 204 00:09:29,394 --> 00:09:30,872 Zašto nam barem ne dozvolite da pokušamo? 205 00:09:30,874 --> 00:09:32,867 Jer ovo se čini kao posljednja mjera. 206 00:09:32,870 --> 00:09:35,007 Osim toga, ima još toliko toga ne znamo za ovaj požar. 207 00:09:35,009 --> 00:09:37,009 Mislim, čak i da smo ovo probali, 208 00:09:37,011 --> 00:09:38,532 još uvijek nemamo načina da to uhvatimo. 209 00:09:38,534 --> 00:09:40,490 Hladna fuzija je i dalje reakcija fuzije, 210 00:09:40,492 --> 00:09:43,232 onaj koji se javlja na niskom nivou molekularne temperature. 211 00:09:43,234 --> 00:09:46,584 Kad bismo mogli da napravimo neku vrstu fuzijsko zatvoreno kućište... 212 00:09:46,586 --> 00:09:49,630 Onda sve što treba da uradimo je ponovo kalibrirati jedinicu 213 00:09:49,632 --> 00:09:52,198 da apsorbuju i pojačavaju Frostove krio-kinetički potpis. 214 00:09:52,200 --> 00:09:54,940 Da. Onda dokle god Mraz je u blizini, 215 00:09:54,942 --> 00:09:57,725 jedinica može da je pojača krio-kinetički potpis 216 00:09:57,727 --> 00:09:59,118 i privuci vatru, 217 00:09:59,120 --> 00:10:03,122 dozvoljavajući nam da ga uhvatimo i zatvorimo. 218 00:10:03,124 --> 00:10:04,689 Naravno, izgradnju takve jedinice 219 00:10:04,691 --> 00:10:07,126 može potrajati sedmicama ili duže, ali... 220 00:10:07,128 --> 00:10:11,817 Pa, ne da kažem trebalo bi ovo da uradimo uopšte, 221 00:10:11,820 --> 00:10:15,874 ali mi već nekako imate ono što opisujete. 222 00:10:15,876 --> 00:10:17,310 Mi radimo? 223 00:10:17,312 --> 00:10:19,704 Sfera fuzije iz A.S.F. 224 00:10:19,706 --> 00:10:21,357 Već može podnijeti cijeli izlaz 225 00:10:21,359 --> 00:10:23,185 veštačke sile brzine. 226 00:10:23,187 --> 00:10:25,971 Ako ga dr. Tannhauser i ja ponovo kalibriramo 227 00:10:25,973 --> 00:10:29,714 za krio-kinetički potpis, bili bismo u poslu. 228 00:10:29,716 --> 00:10:31,280 Odlično. Onda je to rešeno. 229 00:10:31,282 --> 00:10:33,403 Chester, ti i mama raditi na štreberskim stvarima. 230 00:10:33,406 --> 00:10:34,544 Allegra, ti i ja ćemo... 231 00:10:34,546 --> 00:10:37,547 Čekati da te ubiju? 232 00:10:37,549 --> 00:10:38,984 Barry, šta god da je ovo, 233 00:10:38,986 --> 00:10:40,812 dolazi za mnom bez obzira na sve, 234 00:10:40,814 --> 00:10:42,596 tako da neću sjediti 235 00:10:42,598 --> 00:10:47,601 i ne radimo ništa kada mi imaju plan za uzvrat. 236 00:10:47,603 --> 00:10:50,517 Barry, tvoja odluka. 237 00:10:50,519 --> 00:10:53,172 Isto tako. 238 00:10:53,174 --> 00:10:56,429 Žao mi je, ali ne mogu ovo podržati. 239 00:10:56,432 --> 00:10:59,918 Znam da nemamo drugi plan sada, 240 00:10:59,921 --> 00:11:02,828 ali dovodi vas u opasnost? 241 00:11:02,831 --> 00:11:04,487 Vidi, mora postojati druga opcija. 242 00:11:09,930 --> 00:11:12,452 I dalje mislim da bi ovo moglo upaliti. 243 00:11:12,454 --> 00:11:14,846 Započnite. Vratiću se. 244 00:11:20,027 --> 00:11:21,635 Vidi, neću se predomisliti. 245 00:11:21,637 --> 00:11:23,550 Ok, dobro. Ali samo me saslušaj. 246 00:11:23,552 --> 00:11:24,625 prije ovoga, 247 00:11:24,628 --> 00:11:26,901 o čemu ste nam pričali Iris i njeno stanje. 248 00:11:26,903 --> 00:11:28,033 Kako želi da pomogne Tinyi, 249 00:11:28,035 --> 00:11:31,645 ali Deon joj je rekao da ostane na mjestu. 250 00:11:31,647 --> 00:11:34,351 Da li stvarno mislite da je tako šta ona trenutno radi? 251 00:11:34,354 --> 00:11:35,757 Jer ako znam Iris... 252 00:11:35,760 --> 00:11:38,738 Ona će pokušati i pomozi Tinyi da pronađe svoju mamu. 253 00:11:38,741 --> 00:11:40,219 Umjesto da sjedim u hotelu, 254 00:11:40,221 --> 00:11:42,328 ne radeći ništa i ne pomažući nikome. 255 00:11:42,331 --> 00:11:44,421 Ali ona ne ugrožava ni sama. 256 00:11:44,424 --> 00:11:47,747 Ali ona radi šta ceo ovaj tim radi najbolje: 257 00:11:47,750 --> 00:11:51,447 pomaganje ljudima, uprkos čemu to može značiti za njih same. 258 00:11:54,931 --> 00:11:57,453 Zvuči poznato? 259 00:11:57,455 --> 00:12:00,892 Vidi, moja mama je svjetska vrhunski specijalista za hladnu fuziju 260 00:12:00,894 --> 00:12:02,332 i ona misli da će ovo uspjeti. 261 00:12:02,335 --> 00:12:04,025 Chester se slaže. 262 00:12:04,027 --> 00:12:06,549 Pa zašto mi ne daš prilika da se napravi razlika 263 00:12:06,551 --> 00:12:08,029 da daješ Iris? 264 00:12:12,296 --> 00:12:13,403 U redu. 265 00:12:14,995 --> 00:12:16,821 Ali ako nešto krene po zlu... 266 00:12:16,823 --> 00:12:19,214 Izvući ćeš utikač. Shvatio sam. 267 00:12:21,436 --> 00:12:22,740 Da! 268 00:12:26,006 --> 00:12:27,570 Završio sam fino podešavanje sfere 269 00:12:27,572 --> 00:12:29,877 da pojača Frost's krio-kinetički potpis. 270 00:12:29,879 --> 00:12:32,837 Sada obavezno kalibrirajte zaštitno kućište... 271 00:12:32,839 --> 00:12:34,447 Da nadoknadi mogućnost 272 00:12:34,449 --> 00:12:36,841 preokretanja rekonfiguracije na subatomskom nivou. 273 00:12:36,843 --> 00:12:38,668 Već urađeno. 274 00:12:38,670 --> 00:12:40,322 Stvarno? 275 00:12:40,324 --> 00:12:41,875 Pa, kad se ovo završi, 276 00:12:41,878 --> 00:12:44,500 čeka posao ti u Tannhauser Labs. 277 00:12:44,502 --> 00:12:47,590 Spojler: Plaćam bolje. 278 00:12:47,592 --> 00:12:49,617 Stvarno? 279 00:12:51,253 --> 00:12:53,015 Mislim... Mislim, ne. 280 00:12:53,018 --> 00:12:55,671 Ne, stvarno mi se sviđa ovdje. 281 00:12:55,674 --> 00:12:57,153 Kako ti odgovara. 282 00:12:58,778 --> 00:13:00,560 Spremni smo. Frost? 283 00:13:07,351 --> 00:13:09,743 Ok, sta dalje? 284 00:13:09,745 --> 00:13:13,225 Chestere, aktiviraj Sfera hladne fuzije. 285 00:13:17,622 --> 00:13:19,361 Sada zapamtite, sfera će se pojačati 286 00:13:19,363 --> 00:13:22,495 vaš krio-kinetički potpis, približavanje vatre. 287 00:13:22,497 --> 00:13:24,105 Ali morate ostati u kolicima 288 00:13:24,107 --> 00:13:26,064 dok vatra ne bude uvučen u tu sferu 289 00:13:26,066 --> 00:13:28,718 i mi smo ga uhvatili. 290 00:13:28,720 --> 00:13:31,896 U redu, sada samo čekamo 291 00:13:31,898 --> 00:13:34,899 za neku razumnu vatru da dođe po večeru? 292 00:13:34,901 --> 00:13:37,727 - To bi moglo potrajati zauvijek. - Ne ako je Carla u pravu. 293 00:13:37,729 --> 00:13:39,120 Sfera će se pojačati 294 00:13:39,122 --> 00:13:41,253 Frostov krio-potpis eksponencijalno, 295 00:13:41,255 --> 00:13:43,908 poput životinjskog mirisa emituje na veće područje 296 00:13:43,910 --> 00:13:46,258 da namamite grabežljivca i privučete ih. 297 00:13:46,260 --> 00:13:49,217 Pravljenje Frost meda na muholovci. 298 00:13:49,219 --> 00:13:51,002 Kada je oseti, baciće se 299 00:13:51,004 --> 00:13:52,734 i onda smo to dobili. 300 00:13:52,737 --> 00:13:56,920 Ako ova sablasna stvar izgleda za gorivo umjesto samo tuge, 301 00:13:56,923 --> 00:13:59,053 ovo je mjesto da ga nađete. 302 00:13:59,055 --> 00:14:01,534 mraz... 303 00:14:01,536 --> 00:14:03,188 o tome šta radiš, 304 00:14:03,190 --> 00:14:05,625 Ne znam da li bih snage da uradim isto. 305 00:14:05,627 --> 00:14:07,085 Mislim, ja sam... 306 00:14:07,088 --> 00:14:09,194 Samo kažem da si veoma hrabar. 307 00:14:09,196 --> 00:14:10,890 Hvala. 308 00:14:10,893 --> 00:14:13,111 Iako upravo sada, 309 00:14:13,114 --> 00:14:15,416 nekako se osećam kao glup osoba u horor filmu 310 00:14:15,419 --> 00:14:19,682 koji trči u kuću umjesto da pobjegne od toga. 311 00:14:21,253 --> 00:14:24,034 Uh, narode, nalji inteligentni izvor paljenja 312 00:14:24,037 --> 00:14:27,212 upravo iskočio na mrežu i ide ovamo, brzo. 313 00:14:29,346 --> 00:14:31,172 Neko je pojačao toplotu. 314 00:14:31,174 --> 00:14:32,347 Ovdje je. 315 00:14:39,356 --> 00:14:41,356 Radi. 316 00:14:53,153 --> 00:14:55,703 Zašto je prestalo? 317 00:14:55,706 --> 00:14:57,024 Nešto nije u redu. 318 00:14:59,202 --> 00:15:02,334 Šta čekaš za? Dođi po mene! 319 00:15:04,033 --> 00:15:05,424 Zna šta planiramo. 320 00:15:11,736 --> 00:15:13,475 Frost! 321 00:15:29,667 --> 00:15:31,624 Hvala Bogu da si dobro. 322 00:15:33,106 --> 00:15:36,934 Imamo sreće da je tvoj šef superheroj. 323 00:15:36,936 --> 00:15:39,588 - Hoće li ona biti dobro? - Dobro sam. 324 00:15:39,590 --> 00:15:40,850 Mislio sam da si na odmoru. 325 00:15:40,852 --> 00:15:42,852 Bio sam, a onda je Allegra zvala 326 00:15:42,854 --> 00:15:44,767 i rekao da se koristiš kao mamac 327 00:15:44,769 --> 00:15:47,553 da prizove nekontrolisanu pali na S.T.A.R. Laboratorije? 328 00:15:47,555 --> 00:15:49,337 Šta si dođavola mislio? 329 00:15:49,339 --> 00:15:52,862 Da bismo ovo mogli okončati i spasiti živote ljudi? 330 00:15:52,864 --> 00:15:54,908 Takođe, ponašanje pored kreveta je užasno. 331 00:15:54,910 --> 00:15:56,736 Frost, ona je u pravu. Brinemo se za vas. 332 00:15:56,738 --> 00:15:58,651 Barry kaže da si se suprotstavio plamenu. 333 00:15:58,653 --> 00:16:00,131 Je li i to bio dio vašeg plana? 334 00:16:00,133 --> 00:16:00,961 Mislim, nije uhvatio mamac. 335 00:16:00,963 --> 00:16:02,507 Šta sam drugo trebao učiniti? 336 00:16:02,510 --> 00:16:03,828 Ok, šta se desilo tamo 337 00:16:03,831 --> 00:16:05,613 nakon što je Babadook Blaze otišao poštom? 338 00:16:05,616 --> 00:16:07,485 Kada te vratimo u medicinsku laboratoriju, 339 00:16:07,488 --> 00:16:09,270 Pretražio sam cijeli grad. 340 00:16:09,272 --> 00:16:10,970 Nema ni traga od toga. 341 00:16:12,507 --> 00:16:13,971 Moramo se vratiti tamo. 342 00:16:13,973 --> 00:16:15,102 Ono što treba da uradimo je da pronađemo 343 00:16:15,104 --> 00:16:16,445 drugi način da se ovo zaustavi. 344 00:16:16,448 --> 00:16:18,231 Frost, znamo kako opasna je ova stvar. 345 00:16:18,234 --> 00:16:20,965 Mislim, ubijeno je troje ljudi koje već poznajemo. 346 00:16:20,968 --> 00:16:24,218 Došao je za mnom. Opet. Možemo ovo. 347 00:16:24,221 --> 00:16:26,113 Čujem Cold Fusion Sfera nije ni radila. 348 00:16:26,115 --> 00:16:27,281 tačnije, 349 00:16:27,284 --> 00:16:29,855 nikada nismo imali priliku da vidim da li će uspeti. 350 00:16:29,858 --> 00:16:32,445 Vatra je oklevala, pa tako nije se dovoljno približio. 351 00:16:32,448 --> 00:16:33,867 Kad bi barem postojao način 352 00:16:33,870 --> 00:16:36,778 da Frost bude više privlačan plamenu. 353 00:16:36,781 --> 00:16:38,734 Zvuči kao nešto Chester nam može pomoći. 354 00:16:38,736 --> 00:16:40,127 Sačekaću ga u laboratoriji Speed. 355 00:16:40,129 --> 00:16:41,824 Sedi. 356 00:16:44,307 --> 00:16:47,134 Mogu li dobiti sobu, molim? 357 00:16:47,136 --> 00:16:48,962 Ti, ostani. 358 00:16:56,318 --> 00:16:57,534 Ne razumijem. 359 00:16:57,537 --> 00:16:58,718 Rekao si preko telefona 360 00:16:58,721 --> 00:17:00,669 koji bi mi mogao dati informacije lično. 361 00:17:00,671 --> 00:17:02,454 Žao mi je, gospođo West-Allen. 362 00:17:02,456 --> 00:17:06,153 - Rekao si da ćeš ovo popraviti. - I hoću. 363 00:17:06,155 --> 00:17:08,286 Vidi, radio sam ovakve priče ranije 364 00:17:08,288 --> 00:17:09,461 i nikad nisam imao problema. 365 00:17:09,463 --> 00:17:10,810 Znam, ali nakon tvog poziva, 366 00:17:10,812 --> 00:17:12,681 Provjerio sam dotične fajlove. 367 00:17:12,683 --> 00:17:15,989 Ispostavilo se da postoji a pravilo bez kontakta u igri. 368 00:17:15,991 --> 00:17:18,513 Čekaj, misliš da me neko ne želi 369 00:17:18,515 --> 00:17:21,038 da nađem svoju rođenu majku? 370 00:17:21,040 --> 00:17:23,779 Uh, ko? Želim da znam odmah! 371 00:17:23,781 --> 00:17:26,304 U redu. Tinya, zdravo. 372 00:17:26,306 --> 00:17:27,696 Zašto nam ne date nekoliko minuta 373 00:17:27,698 --> 00:17:30,221 kako bismo mogli riješiti stvari? 374 00:17:30,223 --> 00:17:31,961 U redu, ona je moja mama. U redu? 375 00:17:31,963 --> 00:17:33,615 Imam pravo da znam istinu! 376 00:17:35,924 --> 00:17:37,010 U redu. 377 00:17:40,320 --> 00:17:42,450 Vidi, ima li nekoga s kim bismo mogli razgovarati 378 00:17:42,452 --> 00:17:44,598 o poništavanju naloga bez kontakta? 379 00:17:44,601 --> 00:17:45,867 Niko. 380 00:17:45,870 --> 00:17:47,934 Mislim, trebalo bi mi odobrenje od našeg Upravnog odbora 381 00:17:47,936 --> 00:17:50,067 za tako nešto. 382 00:17:50,069 --> 00:17:53,505 Oh, je li to sve? Imam ovo. 383 00:17:55,248 --> 00:17:57,944 Zdravo, ujka Leroy. 384 00:17:57,946 --> 00:17:59,467 Da, to je Sue. 385 00:17:59,469 --> 00:18:01,034 Da, u gradu sam na dan. 386 00:18:01,036 --> 00:18:04,168 Oh, da, tako mi je drago što si pitao. 387 00:18:04,170 --> 00:18:06,561 Treba mi samo mala usluga 388 00:18:06,563 --> 00:18:09,521 iz R.A.A. predsednik odbora. 389 00:18:09,523 --> 00:18:12,872 Da, to je zabrana kontakta red. Zaista je važno. 390 00:18:12,874 --> 00:18:14,700 Pokušavam pomoći siročetu. 391 00:18:14,702 --> 00:18:18,443 Znam, kao i ti. 392 00:18:18,445 --> 00:18:19,618 Za tebe je. 393 00:18:23,406 --> 00:18:25,493 Da, gospodine? 394 00:18:25,495 --> 00:18:27,539 Naravno. 395 00:18:27,541 --> 00:18:29,628 Nema problema. 396 00:18:29,630 --> 00:18:30,935 Hvala. 397 00:18:33,721 --> 00:18:35,416 Da? U redu. 398 00:18:35,418 --> 00:18:37,201 Samo sekund. 399 00:18:44,558 --> 00:18:45,731 Žao mi je zbog toga. 400 00:18:45,733 --> 00:18:47,211 Oh, ne. Ne. Nema problema. 401 00:18:47,213 --> 00:18:48,473 Samo si radio svoj posao. 402 00:18:48,475 --> 00:18:49,822 Hvala. 403 00:18:49,824 --> 00:18:50,866 Hvala. 404 00:18:54,221 --> 00:18:56,788 Treba mi pauza. 405 00:19:20,898 --> 00:19:23,640 U redu, spremni za sljedeći korak? 406 00:19:27,731 --> 00:19:29,516 Kako bi bilo da odem i zaustavim auto? 407 00:19:35,978 --> 00:19:37,139 sta nije u redu? 408 00:19:37,142 --> 00:19:39,179 Mislio sam da je to ono što želiš. 409 00:19:40,713 --> 00:19:46,399 Hm, šta ako moja mama ne želi da me upozna? 410 00:19:48,361 --> 00:19:50,491 Ona će. 411 00:19:50,493 --> 00:19:54,234 Iris, odustala je od mene u trenutku kada sam se rodio. 412 00:19:54,236 --> 00:19:55,888 Pa šta ako se ništa nije promijenilo? 413 00:19:58,153 --> 00:20:01,372 Tinja, vidi, kad sam bio tvojih godina, 414 00:20:01,374 --> 00:20:03,548 ni moja mama nije bila u mom zivotu, 415 00:20:03,550 --> 00:20:05,941 i bilo je toliko traume oko toga. 416 00:20:05,943 --> 00:20:07,465 Sve laži koje sam rekao, 417 00:20:07,467 --> 00:20:12,600 osećanja napuštenosti, koliko boli. 418 00:20:12,602 --> 00:20:15,386 I postalo je tako loše da kada Konačno sam imao priliku 419 00:20:15,388 --> 00:20:18,998 da se pomirim sa mamom, ja zamalo izgubio priliku. 420 00:20:21,045 --> 00:20:22,871 A onda me je neko naterao da shvatim 421 00:20:22,873 --> 00:20:26,484 to ponovno povezivanje sa mojim mama, bez obzira kako i zašto, 422 00:20:26,486 --> 00:20:28,094 bio poklon. 423 00:20:29,963 --> 00:20:31,085 i da ti kazem, 424 00:20:31,088 --> 00:20:36,289 Zaista mi je drago zbog toga slušao sam ih, 425 00:20:36,292 --> 00:20:40,540 jer sam jedva stigao da ozdravim moj odnos sa majkom 426 00:20:40,543 --> 00:20:41,716 pre nego što je prošla. 427 00:20:45,592 --> 00:20:47,376 Oh. hm... 428 00:20:48,984 --> 00:20:50,898 Hej, stvarno mi je žao. to nisam znao... 429 00:20:50,901 --> 00:20:52,218 Ne, ne, u redu je. 430 00:20:52,221 --> 00:20:55,338 Samo to govorim Skoro sam pogrešio 431 00:20:55,341 --> 00:20:58,080 da bih zažalio do kraja mog života. 432 00:20:58,082 --> 00:21:00,465 Kako si to uradio? mislim, gde si uopšte počeo? 433 00:21:00,468 --> 00:21:03,651 Rekao sam joj da sam uplašen. Rekao sam joj da sam ljut. 434 00:21:03,653 --> 00:21:06,915 I takođe, da ja... 435 00:21:06,917 --> 00:21:08,787 voleo sam je iako nisam znao zašto. 436 00:21:11,400 --> 00:21:14,575 I Tinja, šta god da radiš, sve će biti u redu, 437 00:21:14,577 --> 00:21:18,057 jer nećeš to uraditi sam. 438 00:21:18,059 --> 00:21:19,537 Neću ti dozvoliti. 439 00:21:25,174 --> 00:21:26,370 Hajde. 440 00:21:29,853 --> 00:21:32,158 Frost, zašto to nastavljaš da radiš? 441 00:21:32,160 --> 00:21:35,379 Morate prestati stavljati svoje lična sigurnost u opasnosti uzalud. 442 00:21:35,381 --> 00:21:37,598 Kao kad si ubo sebe samo da dobiješ 443 00:21:37,600 --> 00:21:39,296 Chillblaine je uhapšen prvi put. 444 00:21:39,298 --> 00:21:40,949 Ispalo je u redu. I ovo će. 445 00:21:40,951 --> 00:21:42,473 Vi to ne znate. Prokletstvo, Frost. 446 00:21:42,475 --> 00:21:44,170 Kao da ne znaš čak i brinuti o sebi. 447 00:21:44,172 --> 00:21:46,607 Pokušavam pomoći ljudima. 448 00:21:46,609 --> 00:21:48,148 Dobro, dobro, ali u nekom trenutku, 449 00:21:48,151 --> 00:21:51,367 morate shvatiti da vi takođe možete poginuti. 450 00:21:51,370 --> 00:21:52,717 I onda treba da razmisliš, 451 00:21:52,720 --> 00:21:54,459 „Hm, možda ne bih trebao ovo da radim. 452 00:21:54,462 --> 00:21:56,574 Ili: „Hmm, možda bih trebao smisliti drugačiji plan, 453 00:21:56,576 --> 00:21:59,446 onaj koji me neće ubiti." 454 00:21:59,448 --> 00:22:01,709 I ti. Mama, ozbiljno. 455 00:22:01,711 --> 00:22:03,189 Kako si mogao pristati na ovo? 456 00:22:03,191 --> 00:22:04,843 Frostove moći su pružile priliku 457 00:22:04,845 --> 00:22:06,584 da skinem ovu stvar sa ulice, 458 00:22:06,586 --> 00:22:08,499 i tu je naš fokus je od tada. 459 00:22:08,501 --> 00:22:11,153 Ugrozio si njen život. Vi to shvatate, zar ne? 460 00:22:11,155 --> 00:22:12,416 Zato što je to tražila od mene. 461 00:22:12,418 --> 00:22:14,592 - I to je u redu? - Hej! 462 00:22:14,594 --> 00:22:17,508 Hej, danas smo doneli odluku pokušati zaštititi ljude. 463 00:22:17,510 --> 00:22:19,945 Mislim da ti bilo bi u redu s tim. 464 00:22:19,947 --> 00:22:21,242 Šta mi nije dobro 465 00:22:21,245 --> 00:22:22,662 zauvek gubi Frosta, 466 00:22:22,665 --> 00:22:24,843 što je danas moglo da se desi. 467 00:22:24,846 --> 00:22:27,542 Iskoristio si svoje dijete kao mamac za čudovište. 468 00:22:27,545 --> 00:22:29,476 Pa, ja to ne vidim tako. 469 00:22:29,478 --> 00:22:30,956 Ne, nećeš, jer jesi 470 00:22:30,958 --> 00:22:32,697 gledajući na Frosta kao na naučni eksperiment 471 00:22:32,699 --> 00:22:33,872 umesto kao tvoja ćerka. 472 00:22:36,703 --> 00:22:39,443 Frost, molim te saslušaj me. 473 00:22:39,445 --> 00:22:41,575 Morate naučiti cijenite svoj život. 474 00:22:51,326 --> 00:22:55,459 Carla, ti još uvijek misliš hoće li taj fuzioni globus raditi? 475 00:22:55,461 --> 00:22:57,199 Da, ako nađemo način 476 00:22:57,201 --> 00:22:59,332 kako bi se uvjerio da će se sljedeći put približiti. 477 00:22:59,334 --> 00:23:01,116 Odlično. Ja ću Chestera početi raditi na tome. 478 00:23:01,118 --> 00:23:02,944 Frost, čekaj. ja... 479 00:23:04,905 --> 00:23:06,034 Naš plan će uspjeti. 480 00:23:09,475 --> 00:23:10,812 Bolje se nadaj da jeste. 481 00:23:10,815 --> 00:23:12,867 jer upravo sada, imate dve ćerke. 482 00:23:12,869 --> 00:23:14,565 Ali ako se nešto dogodi Frostu 483 00:23:14,567 --> 00:23:16,871 zbog nečega pomogao si joj sa, 484 00:23:16,873 --> 00:23:18,003 nećeš imati. 485 00:23:36,676 --> 00:23:40,329 Bar, naleteo sam na Carlu Tannhauser. 486 00:23:40,331 --> 00:23:42,897 Rekla mi je o svom planu da zaustavi ovaj đavolji plamen. 487 00:23:42,899 --> 00:23:44,159 Mm-hmm. 488 00:23:44,161 --> 00:23:47,728 I vaš prigovor. 489 00:23:47,730 --> 00:23:49,371 Da. 490 00:23:49,374 --> 00:23:50,855 Hoćeš da mi kažeš svoju stranu? 491 00:23:50,858 --> 00:23:52,597 Jer sam prilično siguran Nisam jedini 492 00:23:52,600 --> 00:23:54,184 koji želi da dobije ovo proklete stvari sa ulice. 493 00:23:54,186 --> 00:23:55,735 Vidi, znam zašto ona ovo radi, 494 00:23:55,738 --> 00:23:57,082 i nije u krivu. 495 00:23:57,085 --> 00:23:58,528 Ako postoji nešto vani povređuje ljude, 496 00:23:58,530 --> 00:24:00,523 onda moramo da uradimo sve što možemo da to zaustavimo. 497 00:24:00,526 --> 00:24:02,569 U redu. U čemu je problem? 498 00:24:02,571 --> 00:24:06,051 Našla je način da iskoristi Frostove moći 499 00:24:06,053 --> 00:24:07,531 da namami crnu vatru ovamo 500 00:24:07,533 --> 00:24:09,271 pojačavajući Frostove moći da ga uhvati u zamku. 501 00:24:09,273 --> 00:24:12,405 A to je loš plan jer... 502 00:24:12,407 --> 00:24:13,965 Previše je opasno. 503 00:24:13,968 --> 00:24:15,699 Mislim, Frost jeste već jednom povrijeđen. 504 00:24:15,702 --> 00:24:18,070 Ako ovo pokušamo ponovo, nešto moglo bi se desiti još gore. 505 00:24:22,199 --> 00:24:25,011 To nije sve što si ti zabrinuti, zar ne? 506 00:24:25,014 --> 00:24:26,985 Mislim, moj stomak je rekao meni je ovo bila loša ideja. 507 00:24:26,987 --> 00:24:28,116 Trebao sam ga poslušati. 508 00:24:28,118 --> 00:24:30,510 A sada ste zabrinuti 509 00:24:30,512 --> 00:24:31,840 ne mogu to zaustaviti 510 00:24:31,843 --> 00:24:33,557 jer su te stvari pokrenute? 511 00:24:33,559 --> 00:24:35,733 Ja sam... Ja sam vođa tima. 512 00:24:35,735 --> 00:24:38,605 Imati plan koji se drži svi sigurni je moj posao. 513 00:24:38,607 --> 00:24:41,739 Samo danas, ne znam kako. 514 00:24:41,741 --> 00:24:43,262 A sada naše jedino rješenje 515 00:24:43,264 --> 00:24:45,351 postavlja tim život člana u opasnosti. 516 00:24:45,353 --> 00:24:47,832 Mm. 517 00:24:47,834 --> 00:24:50,530 Govoriš li o Frostu ili Irisu? 518 00:24:53,796 --> 00:24:55,927 Mm-hmm. 519 00:24:55,929 --> 00:24:58,973 I ja sam zabrinut za nju. 520 00:24:58,975 --> 00:25:01,846 Ali ti si bio taj koji je takođe ostavio svoju ženu u Coast Cityju 521 00:25:01,848 --> 00:25:04,979 postavlja isto pitanje pitaš za Frosta. 522 00:25:04,981 --> 00:25:10,289 Da li je bezbedno da nastavi njena misija ili povući utikač? 523 00:25:10,291 --> 00:25:12,247 Vidi, nisam ja gazda ovdje, 524 00:25:12,249 --> 00:25:16,513 tako da ne mogu donijeti odluku umjesto tebe. 525 00:25:16,515 --> 00:25:18,515 Ali mogu vam reći ovo. 526 00:25:18,517 --> 00:25:22,562 Ponekad, najteže dio o tome da budete lider 527 00:25:22,564 --> 00:25:24,129 pušta 528 00:25:24,131 --> 00:25:26,610 i povjerenje onima koje ste obučili 529 00:25:26,612 --> 00:25:29,656 da sami pozovu. 530 00:25:29,658 --> 00:25:33,399 I onda budite tu za njih u tren oka. 531 00:25:42,323 --> 00:25:44,236 Trebalo ti je dovoljno dugo. Isuse. 532 00:25:44,238 --> 00:25:47,413 Gdje je Chester? Mi imam puno posla. 533 00:25:47,415 --> 00:25:50,764 On ne dolazi. 534 00:25:50,766 --> 00:25:52,200 Frost, razgovarao sam sa Caitlin. 535 00:25:52,202 --> 00:25:54,463 Oh, da pogodim. 536 00:25:54,465 --> 00:25:57,292 Predomislila se. Pa šta? 537 00:25:57,294 --> 00:25:59,686 Sada si tu da daš ja nekakav mamin razgovor? 538 00:25:59,688 --> 00:26:03,037 - Ozbiljno? - Da, jesam. 539 00:26:03,039 --> 00:26:04,909 jer sam ti mama, 540 00:26:04,911 --> 00:26:08,565 i vreme je da se tako ponašam. 541 00:26:08,567 --> 00:26:10,392 Frost, mislim da je divno 542 00:26:10,394 --> 00:26:13,352 da imaš tako jaku instinkt za zaštitu ljudi. 543 00:26:13,354 --> 00:26:15,789 Ali od onoga što je Caitlin podijelio i ono što sam vidio 544 00:26:15,791 --> 00:26:20,054 svojim očima danas, ja... Mislim da je tvoja sestra u pravu. 545 00:26:20,056 --> 00:26:22,036 Moraš prestati biti tako nepromišljen. 546 00:26:22,039 --> 00:26:23,995 Ne shvataš. Ovo je Tim Flash. 547 00:26:23,998 --> 00:26:26,452 Štiti ljude? Nekako u opisu posla. 548 00:26:26,454 --> 00:26:30,064 Ne, ne shvataš. 549 00:26:30,066 --> 00:26:34,112 Ne možeš pomoći nikome ako si mrtav. 550 00:26:34,114 --> 00:26:37,594 Kunem se ponekad podseti me na tvog oca. 551 00:26:37,596 --> 00:26:40,335 Oh, psihopata ubica? Bože, hvala. 552 00:26:40,337 --> 00:26:43,991 Ne, ne Icicle. Thomas. 553 00:26:43,993 --> 00:26:46,124 Tvoj otac bi uradio sve što je potrebno 554 00:26:46,126 --> 00:26:47,734 da zaštiti i svoju porodicu, 555 00:26:47,736 --> 00:26:51,129 uključujući stvaranje tebe da spasiš Caitlin. 556 00:26:51,131 --> 00:26:53,435 Ali otišao je predaleko, i to ga je koštalo budućnosti 557 00:26:53,437 --> 00:26:54,959 sa ljudima koji su ga najviše voleli, 558 00:26:54,961 --> 00:26:56,874 i ne želim da vidim ideš tim putem. 559 00:26:56,876 --> 00:26:58,658 Ne znam ni ja. 560 00:26:58,660 --> 00:27:01,313 Vidite, vi ljudi mislite da ja imati neku vrstu želje za smrću 561 00:27:01,315 --> 00:27:04,098 ili tako nešto, ali nije to. 562 00:27:04,100 --> 00:27:07,711 Ja sam bukvalno rođen da bude Caityin telohranitelj. 563 00:27:07,713 --> 00:27:09,538 Trazi me da ne skacem na liniji vatre, 564 00:27:09,540 --> 00:27:11,584 to je kao da pitaš nebo da ne bude jebeno plava. 565 00:27:12,979 --> 00:27:17,590 Frost, ti si više od telohranitelja. 566 00:27:17,592 --> 00:27:19,026 Ti si nevjerovatna mlada žena 567 00:27:19,028 --> 00:27:23,030 i vitalni dio tima Flash. 568 00:27:23,032 --> 00:27:26,555 I iz porodice Snow. 569 00:27:26,557 --> 00:27:28,296 Jer ti si moja ćerka. 570 00:27:30,300 --> 00:27:34,128 I kao tvoja majka, jeste moj posao da te zaštitim, 571 00:27:34,130 --> 00:27:35,564 zato ti i govorim 572 00:27:35,566 --> 00:27:37,610 postoji vrijeme za zaštitu drugih 573 00:27:37,612 --> 00:27:40,047 i ima vremena za štiteći sebe. 574 00:27:40,049 --> 00:27:43,050 A sada je vrijeme da uradite ovo drugo. 575 00:27:44,924 --> 00:27:48,839 Ja... trebao sam to vidjeti ranije i nadam se da ćeš sada. 576 00:27:51,452 --> 00:27:53,408 Da, znam. 577 00:27:57,284 --> 00:28:01,895 Ali šta je sa Fantomskim treperenjem? 578 00:28:01,897 --> 00:28:03,810 I dalje mislim da bi tvoj plan uspio. 579 00:28:03,812 --> 00:28:05,638 Samo treba da te čuvamo, 580 00:28:05,640 --> 00:28:09,598 tako da je način da se to uradi da brzo zarobi vatru. 581 00:28:09,600 --> 00:28:12,427 Mislim da ako dodamo sekundarno krio-kinetički potpis, 582 00:28:12,429 --> 00:28:15,517 učinilo bi obrok ukusnijim. 583 00:28:15,519 --> 00:28:17,781 - Kao glazura na torti? - Mm. 584 00:28:17,783 --> 00:28:21,262 Ali ja sam jedinstven. Niko ima krio moći kao ja. 585 00:28:23,223 --> 00:28:25,832 Da. 586 00:28:27,096 --> 00:28:29,344 Posle tvoje fa... posle Icicle 587 00:28:29,347 --> 00:28:30,781 stavi me u njegovu krio-komoru, 588 00:28:30,784 --> 00:28:32,143 Caitlin i ja smo uradili test 589 00:28:32,145 --> 00:28:35,450 za bilo koji rezidualni metagenom potpise u mom telu. 590 00:28:35,452 --> 00:28:38,105 Da, sjećam se. Vratilo se negativno. 591 00:28:38,107 --> 00:28:40,238 Mm. Bilo je pogrešno. 592 00:28:40,240 --> 00:28:41,612 prema mom istraživanju, 593 00:28:41,615 --> 00:28:45,416 moje izlaganje u Icicleovoj odaji aktivirao latentni kriogen. 594 00:28:45,419 --> 00:28:48,205 Još nemam ledene moći, 595 00:28:48,208 --> 00:28:49,726 ali imam potencijal za njih. 596 00:28:51,164 --> 00:28:52,244 Mraz, ako kombinujemo 597 00:28:52,247 --> 00:28:54,164 tvoj krio-kinetički potpis sa mojim... 598 00:28:54,167 --> 00:28:56,167 To bi bilo nemoguće da nam se odupre. 599 00:28:56,169 --> 00:28:57,559 Da, i biće manji rizik 600 00:28:57,561 --> 00:28:58,909 jer vatra neće oklevati 601 00:28:58,911 --> 00:29:01,259 i moći ćemo ga brzo uhvatiti. 602 00:29:03,306 --> 00:29:05,742 sta kazes 603 00:29:05,744 --> 00:29:07,744 Ja sam za. 604 00:29:07,746 --> 00:29:10,529 Postoji samo još jedna osoba moramo da se ukrcamo. 605 00:29:10,531 --> 00:29:13,053 Ne vise. 606 00:29:13,055 --> 00:29:16,709 Još uvijek nisam oduševljen koliko je opasan ovaj plan, 607 00:29:16,711 --> 00:29:18,667 ali mama je u pravu. 608 00:29:18,669 --> 00:29:21,148 Ako vas dvoje radite zajedno, 609 00:29:21,150 --> 00:29:24,499 vatra neće oklijevati, a onda ga možemo uhvatiti. 610 00:29:24,501 --> 00:29:26,240 I to će sve zaštititi. 611 00:29:30,333 --> 00:29:31,855 Momci, crna vatra se vratila. 612 00:29:31,857 --> 00:29:33,595 Upravo je sletio u centar. 613 00:29:33,597 --> 00:29:35,249 Da, pa šta god da radite, 614 00:29:35,251 --> 00:29:37,077 sada ili nikad. 615 00:29:37,079 --> 00:29:39,036 U redu. 616 00:29:39,038 --> 00:29:42,084 Uzmimo ovu stvar jednom zauvek. 617 00:29:49,439 --> 00:29:51,004 Koliko dugo znaš? 618 00:29:51,006 --> 00:29:53,093 Da imam svoju krio-kinetički potpis? 619 00:29:53,095 --> 00:29:54,355 Već neko vrijeme. 620 00:29:54,357 --> 00:29:55,748 Ispostavilo se da se to odvija u porodici. 621 00:29:55,750 --> 00:29:56,631 Ne mogu vjerovati da nam nisi rekao 622 00:29:56,633 --> 00:29:58,692 postoje dvije ledene kraljice u porodici Snow. 623 00:29:58,702 --> 00:30:00,177 I ako ikada budete trebali saznati više o tome 624 00:30:00,179 --> 00:30:02,102 kako da kontrolišete svoje moći, mi smo tu za vas. 625 00:30:02,104 --> 00:30:04,888 Hvala. To mnogo znači. 626 00:30:04,890 --> 00:30:06,672 - Hajdemo na posao. - Da. 627 00:30:08,415 --> 00:30:09,588 Ok, spremni smo. 628 00:30:09,590 --> 00:30:10,669 A mama, samo da znaš, 629 00:30:10,672 --> 00:30:12,794 testovi koje sam radio potvrđuju vaše nalaze. 630 00:30:12,797 --> 00:30:15,941 Vaš latentni genom plus Frostov meta-potpis bi se trebao pojačati 631 00:30:15,944 --> 00:30:18,423 krio-kinetička sfera izlaz eksponencijalno. 632 00:30:18,425 --> 00:30:21,339 Dajemo našu lomaču iz pakla ponuda koju ne može odbiti. 633 00:30:21,341 --> 00:30:22,949 I onda malo. 634 00:30:22,951 --> 00:30:24,646 Slušaj, Barry, 635 00:30:24,648 --> 00:30:26,605 Znam da nikad nisi bio na brodu sa ovim planom. 636 00:30:26,607 --> 00:30:28,346 Pa ako nešto krene po zlu... 637 00:30:28,348 --> 00:30:30,609 Znam, izvući ćeš utikač. 638 00:30:30,611 --> 00:30:33,995 Verujem ti. Svi vi. Ne brini. 639 00:30:33,998 --> 00:30:35,339 ako dođe do toga, 640 00:30:35,342 --> 00:30:38,572 I dalje ću biti spreman da nas uhvatim sve odavde u sekundi. 641 00:30:41,491 --> 00:30:43,361 Da li radite ovu vrstu stvari sve vreme? 642 00:30:43,363 --> 00:30:45,493 - Šta da uradim? - Budi heroj. 643 00:30:45,495 --> 00:30:47,321 šta da kažem? To je život. 644 00:30:47,323 --> 00:30:51,543 Da, samo ne govore koliko intenzivno može biti. 645 00:30:51,545 --> 00:30:52,909 Bićeš super. 646 00:30:52,912 --> 00:30:55,939 I zapamtite šta ste činjenje će spasiti živote. 647 00:30:55,941 --> 00:30:57,592 Znam. 648 00:30:57,594 --> 00:30:59,203 I nakon ovoga, možemo na večeru. 649 00:30:59,205 --> 00:31:02,032 U redu, ali samo ako mi dozvoliš da kupim. 650 00:31:02,034 --> 00:31:03,729 - Apsolutno. - U redu. 651 00:31:07,126 --> 00:31:10,170 Ok, tvoji vitalni podaci izgledaju dobro. 652 00:31:11,304 --> 00:31:12,477 Aktiviranje sfere. 653 00:31:17,614 --> 00:31:19,614 Ok, fokusiraj se na svoje moći. 654 00:31:19,616 --> 00:31:23,270 Ovako. 655 00:31:28,843 --> 00:31:32,678 Oh, osećam se čudno. 656 00:31:32,681 --> 00:31:34,238 To znači da to radiš kako treba. 657 00:31:34,240 --> 00:31:35,239 U redu. 658 00:31:38,897 --> 00:31:40,418 Caitlin, kako su? 659 00:31:40,420 --> 00:31:42,420 Njihovi biološki potpisi su sinhronizovani. 660 00:31:42,422 --> 00:31:44,726 Ok, dobro zadržavanje sistem je aktivan. 661 00:31:44,728 --> 00:31:46,424 Chester? 662 00:31:46,426 --> 00:31:49,340 Oh, sjajan Otis Boykin. 663 00:31:49,342 --> 00:31:50,471 Samo je promijenio smjer. 664 00:31:50,473 --> 00:31:52,430 I ide pravo prema nama. 665 00:31:52,432 --> 00:31:54,780 Kontakt za pet, 666 00:31:54,782 --> 00:31:56,216 četiri, 667 00:31:56,218 --> 00:31:57,565 tri, 668 00:31:57,567 --> 00:31:58,827 dva, 669 00:31:58,829 --> 00:32:00,003 jedan. 670 00:32:23,680 --> 00:32:24,810 Radi. 671 00:32:55,712 --> 00:32:58,017 Sfera gubi svoj integritet. 672 00:32:58,019 --> 00:33:00,367 Pokušava da se razbije besplatno. Moramo prekinuti! 673 00:33:00,369 --> 00:33:03,457 Ne, ne, mogu ja ovo. 674 00:33:05,809 --> 00:33:07,113 Barry, ne možemo ovo. 675 00:33:07,115 --> 00:33:08,636 Doći će do srčanog zastoja. 676 00:33:08,638 --> 00:33:10,334 Carla, moramo to pustiti! 677 00:33:10,336 --> 00:33:13,119 Ne, vredi me žrtvovati. 678 00:33:38,451 --> 00:33:41,408 - Šta se desilo? - Opet je nestao. 679 00:33:41,410 --> 00:33:44,455 I još uvijek nemamo pojma zašto. 680 00:33:50,332 --> 00:33:53,377 - Jesmo li ga dobili? - Ne. 681 00:33:53,379 --> 00:33:54,508 I to je u redu. 682 00:34:13,987 --> 00:34:16,790 Pa si samo pustio tu paklenu vatru? 683 00:34:16,793 --> 00:34:18,706 Na meni je. Nazvao sam. 684 00:34:18,708 --> 00:34:20,186 I to je bila prava stvar. 685 00:34:20,188 --> 00:34:22,058 Stavljate Carlu i sopstvenu sigurnost na prvo mjesto. 686 00:34:22,060 --> 00:34:24,321 - I spasio si mamin život. - Ali Joe je u pravu. 687 00:34:24,323 --> 00:34:26,453 Imali smo priliku prestanite, a mi nismo. 688 00:34:26,455 --> 00:34:28,890 Ne, to je bilo prije nego što sam znao da si napravio 689 00:34:28,892 --> 00:34:30,936 presuda, Frost, i to dobra. 690 00:34:30,938 --> 00:34:32,024 Gledaj, ne brini. 691 00:34:32,026 --> 00:34:33,417 Zaustavićemo tu stvar. 692 00:34:33,419 --> 00:34:35,984 - To mi radimo. - Da. 693 00:34:35,986 --> 00:34:37,989 Tvoja mama zvuči kao borac. 694 00:34:37,992 --> 00:34:39,339 Ona je. 695 00:34:39,342 --> 00:34:41,342 Ona će biti odličan meta. 696 00:34:41,345 --> 00:34:45,434 Ali samo jedna stvar. Vratili smo se na početak. 697 00:34:45,437 --> 00:34:48,635 Joe, Cecile, jeste li našli sve što nam može pomoći 698 00:34:48,638 --> 00:34:49,868 u dosijeima kapetana Kramera? 699 00:34:49,870 --> 00:34:50,974 Želim. 700 00:34:50,977 --> 00:34:53,871 Skoro smo ih završili sve, i dalje ništa. 701 00:34:55,528 --> 00:34:57,962 Pa nismo uspeli? 702 00:34:57,965 --> 00:34:59,399 Ne, nismo uspjeli. 703 00:34:59,401 --> 00:35:01,053 Zahvaljujući Frostu, sada znamo 704 00:35:01,055 --> 00:35:03,011 sfera hladne fuzije može sadržati tu stvar. 705 00:35:03,013 --> 00:35:05,144 - I to je pobeda. - Barry je u pravu. 706 00:35:05,146 --> 00:35:07,059 To znači da možemo pokušati ponovo da ga uhvatim. 707 00:35:07,061 --> 00:35:08,388 I ovaj put će uspjeti. 708 00:35:08,391 --> 00:35:10,260 Kad bismo mogli stvoriti a dovoljno jak signal, 709 00:35:10,263 --> 00:35:11,732 sfera bi mogla da radi 710 00:35:11,735 --> 00:35:14,761 bez nečije krio-kinetike RNK u neposrednoj blizini. 711 00:35:14,764 --> 00:35:16,075 Dobro, dakle bez mamaca. 712 00:35:16,078 --> 00:35:18,461 Da, koji će zadržati Frost i Carla sigurni. 713 00:35:18,464 --> 00:35:20,159 A onda možemo ponovo zapaliti vatru. 714 00:35:20,161 --> 00:35:22,901 Ovaj put se borite sa tim. 715 00:35:26,385 --> 00:35:29,037 Kažem ti, dobro sam. Zaista. 716 00:35:29,039 --> 00:35:32,954 - Caity kaže da se moraš odmoriti. - Dobro, prenoćiću. 717 00:35:32,956 --> 00:35:35,740 Ali onda obećavam da ću izaći vaše kose ujutro. 718 00:35:35,742 --> 00:35:37,655 Zaista nije problem. 719 00:35:37,657 --> 00:35:41,833 Takođe, žao mi je što sam vikao na vas dvoje. 720 00:35:41,835 --> 00:35:44,140 Nemoj biti. Morao sam to čuti. 721 00:35:44,142 --> 00:35:46,185 Obojica smo. 722 00:35:46,187 --> 00:35:48,361 Hvala vam što nas čuvate. 723 00:35:48,363 --> 00:35:50,842 Kao i uvek. 724 00:35:50,844 --> 00:35:53,149 I dobra stvar, jer Nisam te mogao izgubiti. 725 00:35:53,151 --> 00:35:54,498 Bilo ko od vas. 726 00:35:57,372 --> 00:35:59,416 Oh, pucaj, Marcus je. 727 00:35:59,418 --> 00:36:02,810 On nema pojma šta se danas dogodilo. 728 00:36:02,812 --> 00:36:05,248 Šta se desilo sa ulaskom all in? 729 00:36:05,250 --> 00:36:07,641 Da, stvarno mi treba da mu kazem sve, 730 00:36:07,643 --> 00:36:10,211 samo ne veceras. 731 00:36:11,255 --> 00:36:13,907 Hej, ne, dobro sam. 732 00:36:13,910 --> 00:36:17,260 Samo ludi dan na poslu. Kako si? 733 00:36:21,831 --> 00:36:25,536 Pa o toj večeri mi trebalo je imati, 734 00:36:25,539 --> 00:36:27,487 kako bi bilo da to uradimo ručak ujutro? 735 00:36:27,489 --> 00:36:29,926 Apsolutno. 736 00:36:31,972 --> 00:36:34,712 I Frost, ja... 737 00:36:34,714 --> 00:36:38,281 I ja moram da se izvinim. 738 00:36:38,283 --> 00:36:41,458 Trebao sam ti reći o mom stanju ranije. 739 00:36:41,460 --> 00:36:43,255 ja samo... 740 00:36:43,258 --> 00:36:45,939 Valjda sam se samo zabrinuo 741 00:36:45,942 --> 00:36:47,568 šta bi to moglo značiti za mene. 742 00:36:49,139 --> 00:36:50,583 Možda da smo više pričali, 743 00:36:50,586 --> 00:36:53,208 osećao bi više ugodno je podijeliti sa mnom. 744 00:36:55,300 --> 00:36:57,996 Da. 745 00:36:57,998 --> 00:36:59,911 U redu je. Nešto na čemu treba raditi. 746 00:36:59,913 --> 00:37:01,260 Da. 747 00:37:05,875 --> 00:37:09,355 Nedostajao sam toliko od tvog života, 748 00:37:09,357 --> 00:37:12,097 i to je moja krivica. 749 00:37:14,275 --> 00:37:17,537 Ima toliko toga ti koju ja ne znam, 750 00:37:17,539 --> 00:37:21,106 i toliko toga što želim da znam. 751 00:37:21,108 --> 00:37:24,370 - Stvarno? - Da, naravno. 752 00:37:24,372 --> 00:37:27,895 Kao što sam ranije rekao. Ti si moja ćerka. 753 00:37:31,423 --> 00:37:34,815 I volim te, Frost. 754 00:37:34,817 --> 00:37:37,427 Da li? 755 00:37:37,429 --> 00:37:39,025 Više nego što biste ikada mogli znati. 756 00:37:53,552 --> 00:37:54,837 ti si dobro. 757 00:38:08,763 --> 00:38:09,937 Mogu li vam pomoći? 758 00:38:12,420 --> 00:38:15,138 Jeste li vi Renee Wazzo? 759 00:38:15,141 --> 00:38:16,640 Ko pita? 760 00:38:18,905 --> 00:38:20,992 Tvoja ćerka. 761 00:38:27,789 --> 00:38:30,878 Sve web stranice za usvajanje upozoriti vas na ovakve dane. 762 00:38:30,881 --> 00:38:32,528 to nije ono... 763 00:38:32,531 --> 00:38:35,054 Mislim, to je samo... 764 00:38:35,057 --> 00:38:38,058 Valjda sam to znao moglo bi se desiti na kraju. 765 00:38:38,061 --> 00:38:39,836 Možda je čak i želeo. 766 00:38:42,015 --> 00:38:43,231 Da, i ja. 767 00:38:45,477 --> 00:38:47,221 Vidi, siguran sam da si imam toliko pitanja. 768 00:38:47,224 --> 00:38:51,414 Samo jedan, zapravo. 769 00:38:56,421 --> 00:38:58,551 hm... 770 00:38:58,553 --> 00:39:00,423 zašto me nisi htela? 771 00:39:05,734 --> 00:39:08,909 Uvek sam te želeo, Tinja. 772 00:39:08,911 --> 00:39:12,217 Želim da to znaš. 773 00:39:12,219 --> 00:39:14,480 Istina je da sam želeo da budem tvoja mama više od svega, 774 00:39:14,482 --> 00:39:19,050 ali bio sam tako mlad. 775 00:39:19,052 --> 00:39:24,447 Imao sam 16 godina i bio sam zbunjen, i moji roditelji su bili bijesni. 776 00:39:24,449 --> 00:39:27,885 Uvjerili su me da je najbolja stvar za nas oboje 777 00:39:27,887 --> 00:39:32,411 trebalo da potpiše tu klauzulu, onda te odati. 778 00:39:36,722 --> 00:39:38,330 Pogrešili su. 779 00:39:41,420 --> 00:39:43,770 Kunem ti se, nikad nisam požalio za nečim više 780 00:39:43,772 --> 00:39:45,642 nego da te pustim. 781 00:39:48,211 --> 00:39:49,646 Jedini način na koji sam mogao proći 782 00:39:49,648 --> 00:39:51,822 ovaj moj usrani život koji je uslijedio 783 00:39:51,824 --> 00:39:55,695 bila nada da ti živeli dobrim životom. 784 00:39:57,569 --> 00:40:00,004 Bolji život bez mene. 785 00:40:04,663 --> 00:40:08,142 Pa, nisam. 786 00:40:08,144 --> 00:40:09,579 Trebao si mi. 787 00:40:12,497 --> 00:40:14,627 Trebala mi je majka. 788 00:40:17,893 --> 00:40:19,066 Tinja, ja... 789 00:40:20,461 --> 00:40:24,637 Iris? 790 00:40:24,639 --> 00:40:26,944 Vau. Šta nije u redu s njom? 791 00:40:26,946 --> 00:40:28,424 Ne znam. 792 00:40:28,426 --> 00:40:30,077 jesi li dobro? 793 00:40:38,610 --> 00:40:39,783 sta dodjavola? 794 00:40:41,439 --> 00:40:42,918 mama? 795 00:40:44,572 --> 00:40:46,180 mama? 796 00:40:46,182 --> 00:40:47,573 Mama! 797 00:40:49,969 --> 00:40:52,404 Šta si uradio mojoj mami? 798 00:41:09,728 --> 00:41:10,988 Frost? 799 00:41:14,646 --> 00:41:15,906 Frost, to nije smiješno. 800 00:41:26,527 --> 00:41:31,443 Cait, Cait, Cait... svijet je sada drugačiji. 801 00:41:31,445 --> 00:41:34,098 Za nas ne postoji normalan život. 802 00:41:34,100 --> 00:41:35,491 Oh, moj Bože. 803 00:41:35,493 --> 00:41:38,581 Cait, svijet je sada drugačiji. 804 00:41:38,583 --> 00:41:40,844 Gledaj, mislio sam da možemo pobjeći, 805 00:41:40,846 --> 00:41:42,367 započeti normalan zajednički život, 806 00:41:42,369 --> 00:41:44,456 ali za nas nema normalnog života. 807 00:41:46,458 --> 00:41:47,677 Ronnie? 808 00:41:55,947 --> 00:42:02,088 - Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net